La historia del Carnaval de Burano

El carnaval de Burano era tan cordial que Venecia se inspiró en él a finales de los años setenta para relanzar el suyo, paralizado desde 1797.

Una antigua canción popular de Burano ilustra este gusto isleño por la fiesta universal:

Che vegna li foresti, co tutti i so fradelli, che nantri buranelli posto che faremo», un jingle que expresa la tradición acogedora de los habitantes de Burano.

.

En los años 90, el carnaval de Burano decayó, para reaparecer en los 2000 con cientos de participantes disfrazados o disfrazados, carrozas de tamaño imponente para una isla pequeña y con la participación de niños.

Hoy sigue vivo, auténtico y alegre, con pancartas que esgrimen lemas extravagantes y el anfitrión hablando en dialecto de Burano.

Las noches del sábado y el martes de Carnaval son las más concurridas, y muchas personas de las islas vecinas vienen aquí a celebrarlo con sus familias, con toda sencillez, lejos de la pompa y circunstancia del Carnaval de Venecia y la plaza de San Marcos.

Oriane: ¿Te acuerdas de Ángel de la sorpresa que nos dimos cierto sábado de febrero de 2017?

Angel: Sí, justo antes del carnaval…. El día que se nos ocurrió escaparnos un rato del mundo del Carnaval de Venecia…. Cansados de varios días a la caza de los disfraces más bonitos por San Marcos. Tuviste la divertida idea de sugerirme que cogiera un vaporetto a Burano cuando ya era bien entrada la tarde!

Oriane: Maravillosa idea, ¿eh? Descubrimos una fiesta popular y auténtica que no se menciona en las guías turísticas… Un ambiente extraordinario… Recuerda que éramos los únicos turistas entre los aldeanos y los habitantes de las islas vecinas.

Angel: ¡Así es! Cuando desembarcamos del vaporetto a las 16.30 había una cola de casi 300m esperando para coger el vaporetto de vuelta a Venecia… los turistas volvían… ¡pero nosotros siempre hacemos las cosas al revés!

Oriane : Y allí estuvimos caminando una buena hora por las calles vacías… fotografiamos los colores de Burano, los puentes, las chimeneas, las tiendas de encaje… ¡aún me brillan los ojos!

Angel: ¡Y todavía me brillan los ojos por el desfile de majorettes! Sobre las 6 de la tarde, creo, quizás un poco antes. ¡Hacía por lo menos 25 años que no veía una! ¡Pequeñas, medianas e incluso grandes! Sin duda toda la asociación de majorettes de la laguna!

Oriane: después de este espectáculo he conseguido arrastrarte a un pequeño restaurante para comer pizza con un spritz… o 2… o 3?

Angel: Oriane, ¿de verdad crees que a nuestros lectores les importa cuántos spritz hemos tomado?

Oriane: no, tienes razón… vamos a lo que pasó después…

Angel: salimos en dirección al vaporetto con la idea de volver a Venecia no muy tarde… pero allí…. ¿Te acuerdas?

Oriane: ¡Sí! ¡Las puertas de las casas que bordean la Fondamenta dei assassini se abrieron! Casi todas al mismo tiempo. Y entonces la gente salió… ¡Otros llegaban al mismo tiempo desde las callejuelas perpendiculares! ¡Familias enteras, niños, padres, abuelos!

Angel: ¡Olvidaste mencionar que muchos estaban disfrazados!

Oriane: ¿disfrazados o disfrazados? Todavía no lo hemos decidido después de un año… no eran los trajes de los aristócratas del siglo XVIII ni las ropas de la commedia Del Arte. Tampoco eran los disfraces imaginados y creados por los participantes en el Carnaval de Venecia. Tampoco llevaban máscaras. Era un estilo más popular…

Angel : Había monjas y monjes, irlandeses, bailarines orientales, gente vestida con trajes tradicionales rusos…

Oriane : y de repente ya no vimos más gente disfrazada…

Angel: ¡¡COS-TU-MES!!!

Oriane: Ok, disfrazada si quieres…

Angel: solo unos pocos que a su vez llevaban disfraces diferentes, fuera de los temas… los no disfrazados y los disfrazados, luego fueron a la plaza Baldassarre Galuppi donde un equipo de sonido instalado en un pequeño escenario enviaba música.

Oriane: Nadie le sigue la corriente a Ángel…. ¿Te refieres a los que no van disfrazados?

Angel: ¡oh en serio Oriane! cuánto tiempo más me vas a dar este debate?

Oriane: ok… llámalos como quieras…

Angel: ¡Debate cerrado! ¡Fue entonces cuando vimos desembarcar la primera carroza por detrás de la iglesia! Debían de ser las 9 de la noche?

Oriane: sí, más o menos, apenas 10′ después vimos salir a la gente de las casas.
¡Los primeros fueron los niños! De 1 o 2 años, no mucho más… ¡un barco pirata invadido de globos de todos los colores y pequeños piratas! Tenían las manos llenas de confeti y parecían orgullosos de su papel, nada intimidados por el mundo. Luego llegó una carroza de temática rusa con bailarinas vestidas con trajes folclóricos. Me gustaron mucho los vestidos blancos y negros con volantes de piel sintética blanca a juego con los tocados.

Angel: En cuanto a los hombres, llevaban la ouchanka de piel negra y la chaqueta de fieltro rojo sujeta con cadenas doradas sobre pantalones negros.

Oriane: parecían incansables mientras bailaban durante todo el desfile al son de la conocida melodía «kalinka»!

Oriane: parecían incansables mientras bailaban al son de la conocida melodía «kalinka»!

Angel: pero mi carroza favorita fue la de los irlandeses en kilts y los monjes y monjas, ¡vasos de cerveza en mano! Bailaban haciendo el payaso y se bebían las cervezas a una velocidad impresionante!!!

Oriane: ¡Seguro que sí! ¡Ni siquiera tú habrías podido seguirles el ritmo! De hecho, creo que ya estaban bastante achispados antes de empezar su desfile…

Angel: la carroza de Aladino que vino a continuación era mucho más suave….

Oriane: ¡Sí pero magnífica! El genio de Aladino construido, supongo que en cartón piedra, tenía varios metros de altura. Estaba instalado en una carroza tirada por hombres vestidos con trajes orientales, precedidos por bailarines y bailarinas que ejecutaban una danza a la vez apasionante y sensual.

Angel: ¡y qué ambiente! ¡3 o 4 generaciones estaban allí con sus familias! Verdaderamente una fiesta local, a la vez bonachona y bien regada por el boute-en-train del pueblo. Me pregunto si no será la fiesta más importante del año para la gente de Burano.

Oriane: ¡Sí que lo parece! Estaban salvajes…
Y después del desfile, hubo un baile al aire libre, en la plaza Galuppi, delante de la iglesia. Un grupo de cantantes y músicos locales entretuvo a la multitud con canciones internacionales. Al menos la mitad de los asistentes iban disfrazados… ¿o disfrazados?

Angel: ¿No vas a reabrir el debate, verdad?
Fue con esta discusión que las 3/4 horas de vaporetto de vuelta a Venecia se me pasaron muy rápido.

Oriane: sí, y el corto paseo desde Fondamenta Nove al norte del Cannaregio hasta nuestro alquiler cerca del puente de la Accademia no fue suficiente…